Depois de contar a hist\u00f3ria de como TIAGO e JAMES s\u00e3o o mesmo nome com hist\u00f3rias diferentes, v\u00e1rios curiosos perguntaram como \u00e9 que WILLIAM virou GUILHERME em portugu\u00eas.<\/p>\n\n\n\n

Ok! Vamos \u00e0 hist\u00f3ria por tr\u00e1s desses caras e entender como isso aconteceu. Mas, preste aten\u00e7\u00e3o! Se voc\u00ea achou o rol\u00ea lingu\u00edstico do Tiago e do James louco, eu j\u00e1 aviso que esse daqui \u00e9 mais doido ainda!<\/p>\n\n\n\n

Para come\u00e7ar, preciso falar sobre o proto-germ\u00e2nico. Uma l\u00edngua ancestral do ingl\u00eas que existiu entre os anos 500a.C. e 500d.C. Portanto, pelo tempo de sua exist\u00eancia, sabemos que os romanos \u2013 falantes de latim \u2013 tiveram contato com os povos que falavam o proto-germ\u00e2nico.<\/p>\n\n\n\n

Agora que coloquei voc\u00ea a par do come\u00e7o do rol\u00ea, continue lendo! O bagulho vai ficar bem sinistro a partir de agora!<\/p>\n\n\n\n

L\u00e1 no proto-germ\u00e2nico, o W no come\u00e7o das palavras tinha um som t\u00e3o estranho que os falantes de latim n\u00e3o conseguiam reproduzi-lo direito. Assim, ao inv\u00e9s de fazer o som do proto-germ\u00e2nico, eles pegavam um som aproximado do latim e usavam no lugar. Foi dessa forma que os romanos meteram um GU no lugar do W.<\/p>\n\n\n\n

Para voc\u00ea entender melhor, essa confus\u00e3o a\u00ed \u00e9 a mesma que ocorre hoje em dia com o pessoal que n\u00e3o consegue fazer os sons do TH em ingl\u00eas. Eles recorrem aos sons de F, T, S e Z para compensar.<\/p>\n\n\n\n

Para provar a teoria da troca do som do W por um GU, se liga nisso aqui! Os falantes do proto-germ\u00e2nico tinham a palavra *werz-a. Os romanos meteram um \u201cgu\u201d no lugar do \u201cw\u201d e pronunciavam algo como \u201cguerza\u201d. Com o tempo, o \u201cz\u201d foi sumindo e essa palavra chegou at\u00e9 n\u00f3s como \u201cGUerra\u201d. J\u00e1 em ingl\u00eas, ela chegou como \u201cWar\u201d. Note o W e o GU a\u00ed na parada. Isso \u00e9 muito maluco!<\/p>\n\n\n\n

Tem outra ainda! Os falantes do proto-germ\u00e2nico quando faziam a guarda de um local usavam o verbo *wardon para se referir a isso. Em ingl\u00eas antigo, essa palavra chegou como WARD e em portugu\u00eas chegou como GUARDAR. N\u00e3o sei voc\u00eas, mas eu me arrepio com isso! De novo, o W e o GU aparecendo respectivamente em suas l\u00ednguas.<\/p>\n\n\n\n

T\u00e1 bom! Mas, como \u00e9 que o WILLIAM e o GUILHERME aparecem nessa maluquice?<\/p>\n\n\n\n

L\u00e1 no proto-germ\u00e2nico, o cara que tinha o nome Wiljahelmaz, ou apenas Willjan para os \u00edntimos, teve o som do W trocado por GU no latim e ficou conhecido como Gullealmus, ou Guillelme. A partir da\u00ed, voc\u00ea precisa entender que o latim teve de fazer sua viagem pela boca do povo.<\/p>\n\n\n\n

Dessa forma, os dois LL eram certamente pronunciados como LH. Para provar isso, no espanhol \u2013 l\u00edngua de origem latina \u2013, um dos sons do LL lembra o nosso LH. Tipo, \u201cella llora\u201d soa \u201celha lhora\u201d. Quando o portugu\u00eas come\u00e7ou a achar seu rumo, a galera trocou o LL por LH em algumas palavras.<\/p>\n\n\n\n

Portanto, o W do proto-germ\u00e2nico virou GU no latim. Os dois LL que o latim meteu ali virou LH para n\u00f3s. J\u00e1 temos \u201cGUILHE\u201d. Agora, como \u00e9 que o \u00faltimo L de Guillelme virou um R?<\/p>\n\n\n\n

Essa \u00e9 a parte mais f\u00e1cil. At\u00e9 hoje, em alguns rinc\u00f5es afastados dos grandes centros urbanos e onde o portugu\u00eas brasileiro \u00e9 falado, o pessoal mete um R ao falar certas palavras com L: marvado (malvado), car\u00e7a (cal\u00e7a), armo\u00e7o (almo\u00e7o), Ansermo (Anselmo). Isso serve para provar que at\u00e9 um tempo n\u00e3o muito distante, o L tinha o som de R em certos momentos.<\/p>\n\n\n\n

Fato extra: em Lingu\u00edstica a gente sabe que quanto mais afastados os falantes de uma l\u00edngua estiverem dos centros urbanos, mais pr\u00f3ximo estaremos de como a l\u00edngua era falada no passado. Tenho v\u00e1rias hist\u00f3rias para contar a voc\u00eas sobre isso. Se quiserem claro!<\/p>\n\n\n\n

Chegamos ao fim da hist\u00f3ria de como WILLIAM, que virou GUILLELME no latim, acabou se tornando GUILHERME em portugu\u00eas.<\/p>\n\n\n\n

Se voc\u00ea leu at\u00e9 aqui, parab\u00e9ns! Eu disse que o bagulho era mais doido que a hist\u00f3ria de TIAGO e JAMES. Agora recomponha-se e curta, comente e compartilhe este texto se gostou.<\/p>\n\n\n\n