\u201cProf. Denilso, na B\u00edblia, temos o livro de Tiago que em ingl\u00eas \u00e9 James. Como \u00e9 que o nome James \u00e9 traduzido por Tiago em portugu\u00eas? Qual a l\u00f3gica?”<\/p>\n\n\n\n

Para entender a l\u00f3gica de como James virou Tiago em portugu\u00eas, ou vice versa, a gente tem de encontrar a resposta a duas perguntas:
1) De onde surgiu o nome Tiago?
2) De onde surgiu o nome James?
Prepare-se para viajar em um rol\u00ea lingu\u00edstico (onom\u00e1stico) muito louco!<\/p>\n\n\n\n

Vamos falar sobre isso! Afinal, \u00e9 uma curiosidade lingu\u00edstica que muita gente tem.<\/p>\n\n\n\n

O nome Tiago tem origem no nome hebraico Ya’akov (\u05d9\u05e2\u05e7\u05d1), que em latim foi traduzido como Iacobus. Com o tempo, Iacobus acabou virando Iago (que acaba ainda dando em Jac\u00f3 em portugu\u00eas). Um Iago ganhou fama no cristianismo por ter sido um dos disc\u00edpulos de Jesus. Quando esse Iago foi santificado pela igreja cat\u00f3lica, ele come\u00e7ou a ser chamado de Santo Iago.<\/p>\n\n\n\n

Acontece que ao pronunciar Santo Iago, a vogal \u201co\u201d em \u201cSanto\u201d era inaud\u00edvel. Assim, come\u00e7aram a escrever Sant\u2019 Iago. Isso era dito tudo junto \u201csantiago\u201d. L\u00e1 pelas tantas a galera come\u00e7ou a escrever San Tiago e nasceu a\u00ed o nome Tiago. O Iago ganhou o tes\u00e3o do santo.<\/p>\n\n\n\n

Ok! Mas, onde \u00e9 que o James ingl\u00eas entra nessa hist\u00f3ria?<\/p>\n\n\n\n

Em ingl\u00eas, rolou uma parada bem louca tamb\u00e9m! Tudo culpa do modo de como o povo ia pronunciando o nome com o tempo.<\/p>\n\n\n\n

Assim como no portugu\u00eas, o nome James veio do hebraico Ya’akov (\u05d9\u05e2\u05e7\u05d1) que no latim era Iacobus. Mas, um belo dia, uma turma come\u00e7ou a engolir o \u201co\u201d e falava Iacbus. Foi nesse ponto que o neg\u00f3cio come\u00e7ou a ficar estranho.<\/p>\n\n\n\n

O modo como o povo pronunciava a consoante bilabial \u201cb\u201d naqueles tempos come\u00e7ou a ser ouvido como a consoante tamb\u00e9m bilabial \u201cm\u201d. Com isso, Iacbus virou Iacmus. L\u00e1 pelas tantas, o \u201cc\u201d sumiu e ficou apenas \u201cIamus\u201d. N\u00e3o demorou muito para a vogal \u201ci\u201d ser substitu\u00edda por um \u201cj\u201d e resultar em Jamus. E da\u00ed para \u201cJames\u201d foi s\u00f3 umas garrafas de vinho entre os escribas e copistas nos mosteiros.<\/p>\n\n\n\n

Pronto! Foi assim que em portugu\u00eas ficamos com o Tiago e em ingl\u00eas ficaram com o James.<\/p>\n\n\n\n

Como voc\u00ea pode ver isso \u00e9 tipo aquela brincadeira de telefone sem fio. Cada um foi falando uma coisa que com o tempo foi sendo entendido de modo diferente e deu no que deu. Vale dizer que os nomes Diogo, Jac\u00f3, Jacob, Tiago, Iago, Jaime, Santiago, Jackson, Jaqueline (feminino) e outros tem a mesma origem.<\/p>\n\n\n\n

Ah! Onom\u00e1stico usado l\u00e1 no come\u00e7o dessa postagem significa \u201cestudo explicativo dos nomes pr\u00f3prios\u201d. Portanto, esse texto aqui \u00e9 um texto onom\u00e1stico. Chique, n\u00e9!? Onom\u00e1stico!Fui!<\/p>\n\n\n\n